• ¿Cómo pasar el contenido de un casete de audio o vinilo a un disco duro?
• ¿Cómo grabar en CD sus viejos vinilos y casetes?
  • Este artículo lista los equipos y software necesarios para poder llevarlo a cabo:
• Casetes de audio
  • Equipo necesario
  • Conexiones
  • El software de montaje
  • La digitalización
  • La grabación en un archivo
• Para los vinilos
• El CD/DVD

I. Casetes de audio

1. Equipo necesario

• Un cable "jack" en ambos lados (ver foto: http://minilien.com/?GYR5adncPr).
• La tarjeta de sonido de su ordenador (de la que por cierto, dependerá la calidad final del sonido).
• Un reproductor de casetes "tradicional" (radio, equipo de alta fidelidad, walkman, etc...).

2. Conexiones

• Conectar el cable "Jack" de un lado en la salida "casco" del reproductor de casetes y del otro en la entrada "micro" de la tarjeta de sonido (generalmente de color rosa). Prever la longitud de cable Jack necesario...

3. El software de montaje

Es necesario un software de montaje de audio que servirá también para la digitalización del casete.

El software Audacity es especialmente adaptado. Muy bueno, gratuito y OpenSource, no tiene nada que envidiar a los software comerciales, como SoundForge.

• Descargar Audacity en la dirección indicada a continuación e instálelo.
  • Nota: Para que Audacity pueda exportar el audio en formato MP3, hará falta añadirle la librería LAME Descargar LAME
• Copiar "lame.exe" en el directorio de instalación de Audacity (por defecto C:\Program Files\Audacity) y ejecutarlo.
• Cuando se hace la operación "Grabar en mp3" por primera vez, se le solicitará buscar el archivo "lame_enc.dll" que se encuentra en el directorio de instalación de Audacity.

4. La digitalización

• Abra Audacity.
• En la lista desplegable, en la parte superior derecha de la ventana, seleccionar "Micrófono" (si ya no está hecho).
• Justo al lado de esta lista desplegable se encuentra el cursor que permite ajustar el nivel sonoro de la grabación (haga varios ensayos si fuera necesario)
• Haga clic en el botón que representa un punto rojo (en la serie de botones, en la parte superior de la ventana).
• Lance la reproducción del casete desde su reproductor favorito.
• La grabación puede pararse haciendo clic en el botón que representa un cuadrado amarillo y parando la reproducción del casete.

5. La grabación en un archivo

• Vaya al menú "Archivo".
• Seleccione en seguida "Exportar en WAV, MP3 o OGG Vorbis". Si no sabe que seleccionar, use:
  • WAV -> conservación intacta; calidad de sonido perfecta; pero archivos voluminosos; Si desea grabar un CD, mejor seleccione WAV si no desea tener problemas en la grabación.
  • MP3 -> ideal para Web; compresión posible (cuanto más ligero sea el fichero, menor será la calidad) ; archivos relativamente ligeros;
  • OGG -> como el MP3, pero menos difundido (desgraciadamente), de igual (o mayor) eficacia, formato libre (OpenSource).
  • Tendrá que esperar durante toda la grabación (la digitalización se hace en tiempo real)

Nota 1:

• Sólo el caso más simple es evocado aquí.
• El artículo presupone que la salida "casco" de su reproductor de casetes y la entrada "micro" de su tarjeta de sonido son de tipo "jack" (lo que es casi siempre el caso). Si no es su caso, hará falta evidentemente que consiga el cable adecuado.

Nota 2:

• El artículo pide conectar el cordón en la salida "casco" del reproductor de casetes/vinilos ya que es el caso más simple y frecuente. Es posible conectar a otra salida, si su reproductor posee una que le parezca más conveniente. En este caso, hará falta, evidentemente, seleccionar el cable adecuado.

II. Para los vinilos

El procedimiento es exactamente el mismo que para un casete, tanto así que el cordón utilizado debe ser, evidentemente:

• De un lado de tipo Jack (que se conectará a su tarjeta de sonido);
• Del otro, adaptado a su plato que lee su vinilo (dependiendo de los platos, la salida de sonido puede ser de diferentes tipos; sin embargo, esta es casi siempre como ésta : http://www.ust.hk/itsc/classroom/notebook/photo/cable_audio_pc.jpg pero lo mejor es ver en el plato)

Nota 1:

• La salida del plato de vinilo en el que el cordón será conectado puede tener diferentes nombres ("casco", "salida", "out", etc...). En todos los casos, este nombre evoca el exterior, la salida...

Nota 2:

• Puede pasar que el sonido final (luego de haber salido del plato y sido digitalizado por la tarjeta de sonido) tenga muy bajo volumen o sea de muy mala calidad volviéndose inexplotable. En este caso, hay dos soluciones posibles (que se pueden combinar):
  • La adquisición de un nuevo plato de discos;
  • La adquisición de una nueva tarjeta de sonido (interna o externa);
  • La compra de un convertidor, especialmente concebido para la restauración de los vinilos (como el PhonoPreAmp iVinyl de Terratec)

Atención: en los tres casos, la mejora en la calidad no está garantizada, a pesar del precio del equipo que puede ser elevado (se puede obtener frecuentemente un resultado satisfactorio con una tarjeta de sonido estándar).

Nota 3:

• Todo esto puede parecer evidente, pero, si, por diversas razones, no llega a conectar correctamente el plato a su tarjeta de sonido, y el plato está integrado a un equipo de alta fidelidad, entonces puede grabar el vinilo en un casete, y luego pasar del casete a su disco duro como se indica líneas arriba (desde cualquier reproductor de casetes).

III. El CD/DVD

• Una vez grabado el sonido en un archivo, es posible grabarlo en un CD, si cuenta con un quemador de CD en su ordenador. Para ello, utilice su programa de grabación favorito.
• En general, al menos un software de grabación es proporcionado con el quemador. Si no, hay gratuitos y muy buenos, como Burn At Once.

PD: El artículo original fue escrito por Thom@s contribuidor de CommentCaMarche