El menú Preferencias

Si realizas una búsqueda en Google (de páginas Web, imágenes, grupos de discusión o blogs), observarás que hay un enlace llamado iii”Preferencias”iiii a la derecha de la barra de búsqueda. Al hacer clic en este enlace se abrirá una nueva ventana:


Aquí podrás configurar 5 parámetros:

• Idioma de la interfaz – En nuestro caso debemos dejarlo en español, pero si deseas ver como se vería la interfaz en otro idioma puedes cambiar de idioma.
• Idioma de búsqueda – por defecto, la búsqueda de páginas Web se hace en todos los idiomas. Pero si deseas restringir los resultados a unos idiomas determinados, marca las casillas correspondientes.
• Filtro SafeSearch – esta opción permite filtrar los resultados. Los textos e imágenes con contenido pornográfico o sexual serán excluidos completamente o parcialmente de la búsqueda.
• Número de resultados – aquí indicamos el número de resultados que serán mostrados por página (el máximo es de 100).
• Ventana de resultados – marca esta casilla si quieres que el navegador abra una nueva ventana para presentar los resultados.

Luego debes hacer clic en el botón “Guardar preferencias” para aplicar esta configuración a todos los servicios de búsqueda de Google.

Herramientas del idioma

Alrededor de 6 % de páginas en Internet estarían redactadas en español, contra 45 % en inglés. Sin embargo, este predominio de la lengua de Shakespeare no es tan sorprendente ya que Internet fue creado en Estados Unidos y un gran número de internautas son norte americanos.

Es así que Google ha pensado en los internautas que no son poliglotas y ha creado herramientas de traducción y búsqueda adaptadas. En la página de inicio de Google, hay un enlace llamado “Herramientas del idioma” a la derecha de la barra de búsqueda. Al hacer clic sobre este enlace se abrirá una nueva ventana:


La primera sección “Buscar en todos los idiomas” es útil si quieres encontrar páginas en inglés o alemán, a partir de palabras clave en español. Escribe por ejemplo “detective privado” en el campo “Buscar”. Conserva el español en la lista desplegable “Mi idioma” (hay otras 13 opciones disponibles) y selecciona el inglés en la lista desplegable “Buscar páginas en”. Confirma tus preferencias haciendo clic en el botón “Traducir y buscar”.

La nueva ventana que aparece, se llama “Google traductor” y se compone de 4 pestañas:

• Traducción de búsquedas – se trata de la pestaña activa, en la que los resultados de la búsqueda son mostrados en dos columnas. A la derecha aparecen las páginas en ingles encontradas, a la izquierda la traducción correspondiente. No hay que esperarse a una traducción de calidad. Sin embargo será suficiente para comprender el texto.
• Diccionario – en esta pestaña, puedes ingresar una palabra en inglés para encontrar su traducción en español (o viceversa) y hacer clic en el botón “Buscar en el Diccionario”. En la lista desplegable hay otras combinaciones de idiomas, pero el español solo está asociado al inglés. No obstante, es posible encontrar la traducción de una palabra en español en otro idioma, utilizando el inglés como intermediario. Para ello, por ejemplo seleccionaremos el diccionario español-inglés para encontrar la traducción al inglés de la palabra. Luego traduciremos la palabra en inglés en el idioma que queramos (por ejemplo alemán).
• Herramientas – si tienes una página Web, Google te ofrece un gadget llamado “Traductor” que puedes añadir a tu página Web, lo que permitirá que los visitantes extranjeros la puedan traducir a su idioma. También podemos añadir botones a la barra de herramientas de nuestro navegador. Cuando visitemos una página Web en otro idioma con un simple clic la podremos traducir.
• Texto y Web – esta opción es idéntica a las que hemos visto.

Regresemos a Herramientas del idioma accesible desde la página de inicio de Google. La segunda sección “Traducir el texto” te permite traducir cualquier texto (puedes escribirlo o pegarlo en el campo de búsqueda). Luego selecciona un par de idiomas de la lista desplegable y haz clic en el botón “Traducir”.

La tercera sección “Traducir una página Web” permite la traducción de una pagina Web conociendo su dirección exacta. La presentación de la página es conservada y el texto traducido remplaza al original. Las dos últimas secciones permiten elegir el idioma de la interfaz del motor de búsqueda y visitar los sitios Google presentes en diferentes países.

PD: El artículo original fue escrito por ChristophePineau, contribuidor de CommentCaMarche