Grabar subtitulos con el nero [Resuelto]

Josi, es como te dijo Morán.
Los dos archivos, o sea el archivo .AVI que es la película y el archivo .SRT que son los subtítulos, tienen que estar en la misma carpeta y tener el mismo título, EXACTAMENTE IGUAL, con la única diferencia de la extensión, o sea esas tres letras finales, uno es .AVI y el otro es .SRT ya te dije.
Por consiguiente, los vas a tener que hacer coincidir, habitualmente la gente cambia el nombre del archivo de subtítulos poniéndole el mismo que la película, pero si les ponés cualquier otro igual va a funcionar, por ejemplo como diría Aristótoles en su famoso ejemplo de las leyes lógicas, A.AVI y A.SRT está bien también.
Otra cosa, si la película está dentro de una carpeta .RAR porque la descargaste así, que es lo más común, pienso que antes de reproducir es conveniente EXTRAER ese archivo .AVI que es la película propiamente dicha y viene dentro de la carpeta .RAR y no sólo para eso sino por muchos otros archivos a todo el mundo le conviene tener el programa WinRAR en español última versión, que sería hoy 3.70 ó mejor 3.71 y andará perfecto. Pero es posible que haya reproductores que no necesiten descomprimir, no sé tanto o ni con tanta seguridad. Cuando abrís la carpeta .RAR que trae el archivo .AVI vas a ver que el programa WinRAR en el menú de la parte superior tiene un botón que dice Extraer, ahí hay que hacer click, y eso sería "descomprimir", porque los archivos dentro de una carpeta .RAR vienen comprimidos. Al menos ésa es la idea principal del programa WinRAR, aunque también los archivos pueden estar en su tamaño normal, o sea sin comprimir, porque la carpeta .RAR permite descargar con facilidad. Con la función Extraer, o después de descomprimido, hay que poner en la misma carpeta con el archivo de subtítulo, no olvidar este dato.
Para ver las películas de cine y TV, mi experiencia es que el mejor programa o reproductor es el Media Player Classic que es gratis.
Sólo hay que saber que la película o archivo .AVI se abre desde el programa Media Player Classic, o sea como todos los programas, en el menú Archivo abrá una opción Abrir, y ahí se explora la computadora hasta la carpeta donde está el archivo .AVI y se acepta todas las veces hasta que empiece a reproducir.
Para subtítulos en español, la mejor producción es de Asia-Team que son españoles y conviene buscar lo de ellos. Se encuentra en el sitio www.subdivx.com que también es el más completo, y se busca con el buscador de ese sitio.

si, le tenes que poner el mismo nombre exacto. por ejemplo: la peli es "gonewiththewind.avi" vos le tenes que poner al subtitulo "gonewiththewind.srt".

Hola,

Yo también tengo esta duda, os lo comento:

Tengo el Nero 9, antes tenía la v. 7 pero con esta versión me encontré con dos problemas, uno lo solucioné, el otro no.

El que solucioné (lo explico también porque más o menos parece ser el mismo problema) se trataba de grabar DVD.

En un principio es sencillo, abro el nero para grabar un DVD de datos y metes todos los archivos del DVD en la carpeta VIDEO_TS que creo y listo, esto me funcionó siempre, pero con el Nero 9 ya no, ya que no me reconocía el dvd de sobremesa estos dvd que grababa.

Lo solucioné gracias a un amigo que me dijo que tenía que hacerlo a través de la opción DVD Video, que raro, porque como he dicho antes, si lo meto en la carpeta esa ya me funcionaba.

Pues ahora, lo que no me sale, es grabar AVI, en un principio era lo mismo: abro el nero como DVD de datos y meto los AVI y listos, pues no, el dvd de sobremesa no me lo reconoce (y con el Nero 7 sí que me lo reconocía).

Entonces ¿hay que hacer algo especial también?

hola, la verdad estoy decepcionado de todo lo que se dice aca, puesto que intente todas las formas habidas y por haber para agregar subtitulos a la peli que baje . pienso que hay mucho verso. realmente me gustaria que alguien diga en verdad como se hace...

Algo debo hacer mal. Yo titulo los dos archivos con extension avi y str con el mismo nombre y cuando lo visualizo en mi ordenador funciona, sin embargo cuando las grabo en el dvd con el nero, al visualizarlo en la tele, ya no me aparecen los subtitulos. Alguien puede ayudarme?
Gracias

Usa este programa para pegar la pelicula con los subtitulos, yo tenia el mismo problema y ya lo resolvi

http://www.pocketdivxencoder.net/ es bastante sencillo de usar

Paulo, puede ser que tu /dvd no tine una funcion como para pegar subtitulos, pero yo lo pude hacer gracias al programa que tambien nombre Justsheshe PocketDivXEncoder_0.3.60.exe, es muy facil de usar, aparte tiene muchas funciones como para mejorar la calidad de video y audio, puedes cortar la pelicula, etc.

ahite dice como http://blog.neuronaltraining.net/?p=602

Tu nero 9 necesita unas licencias para que te reconozca el programa de esos archivos en formato avi, es cuestion de licencias.
El nero 7 te lo reconocia porque tenia las licencias bien puestas o no las necesitaba.
Tambien es posible que tengas un problema de codec.

muchas gracias!!! la verdad que funciona este metodo para subtitular las pelis. Gracias!!! =)

Después de mirar todo lo que se dice, al final he encontrado la solución. Se cambia el nombre de la película a .avi ( es decir pepito.avi), luego se cambian los subtítulos con el mismo nombre ( por ejemplo pepito.srt ). Se abre una nueva carpeta, y se copian tanto la película como los subtítulos en ella, se graba esta carpeta con el nero burning rom con dvd iso y ya se puede ver en el dvd de sobremesa.
Para el pc, lo mejor es instalarse el vlc ( videoLan ), abres con él la película, le das mientras está en marcha arriba a video, pista de subtítulos, abrir archivo, añades los subtítulos y ya está.
El videoLan es gratuito y viene con todos los codecs instalados por defecto.

Alelave: gracias por tu comentario lo del vlc lo descubri y me faltaba como grabar, voy a probar si me funciona. gracias igual a todos por sus comentarios.

Con el ConvertX to DVD se pueden agregar los sustitulos y grabar a DVD, o si quieres despues los archivos VOB tratarlos para juntarlos con otra pelicula y hacer 2 pelis en 1 solo disco ya con el NERO. Saludos.

NERO es puro nombre pero una cagada infernal. Los piratas de las peliculas usan DVD Flick que permite anexar mas de un subtitulo o audio. Suerte